براش نامه بنويس
انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو
TvSho.info
TVSDL1.Com
Raylan Givens : ترجمه از
چقدر طول مي‌کشه تا به آلمان برسه ؟
نبايد بذارم اين کارو انجام بدي
چرا داري اين کارو برام انجام ميدي ؟
ما هر دو در يه سرزمينِ غريب ، آواره ـيم
اگه نتونيم برايِ همديگه انسانيت به‌خرج بديم پس چي هستيم ؟
جواب‌شو کجا بفرستم ؟
اگه جوابي اومد
فرمانده يگان رو مي‌خوام
تو فقط يه مستخدمي و درنتيجه هيچ استفاده‌اي برايِ من نداري
با تمامِ احترام ، قربان داريد خيلي کارِ ما رو سخت‌ترش مي‌کنيد
. . . اگه بتونيد با من به اتاق بيايد
و تو هم فرمانده يگان نيستي مگراينکه ارتش بکلي عقل‌شو از دست داده باشه
سر پرستار کارتر ميشه اسم‌تونو بپرسم ؟
سرگرد "بلارد" ، يکانِ تفنگدارانِ پنجمِ رانجاب
من قرار نيست اينجا باشم من شبيهِ اين شياطينِ بدبخت نيستم
من بايد از اينجا برم و فوراً برگردم به جبهه
به سرهنگ "برت" ميگم که مي‌خوايد باهاشون صحبت کنيد
در طيِ اين مدت ، بايد ازتون بخوام که به‌آرامي ، به اتاق‌تون برين
و همين‌طور بايد ازتون بخوام که تفنگ‌تونو بديد به من
متعلق به ارتش نيست ، مالِ خودمه به من تعلق داره ، داراييِ شخصي ــه
به هرحال بايد قبل از رفتن به اتاق ازتون بگيرمش
خوشم نمياد از يه زن دستور بگيرم
اينکه اونجا رويِ پنجه‌هات وايستادي هيچ فايده‌اي نداره
پس چرا نميري و فرمانده يگان رو پيدا کني ؟
حالا ، برو سراغش [ گفتگو به زبانِ پونجابي ]
خُب ، خُب ، خُب
به زبانِ پونجابي صحبت مي‌کنه
تفنگ . . . مالِ خودمه
"تو مي‌توني ، سرپرستار "کارتر
ممنونم پرستار ، مستخدم مي‌توني بگيريش ؟ نمي‌تونه راه بره
وايستا
هنوزم همونجوريه - چي ، ميشناسيش ؟ -
آره ، با همديگه کار مي‌کرديم
"يه فرمانده ارتشِ هندي به‌اسمِ "بلارد مي‌خواد شما رو ببينه
اون و چند صدتايِ ديگه ميذارمش تويِ ليست ـم
ممنون ميشم اگه فوراً ببينيدش
از اونايي ــه که جذبه‌شو نشون ميده
ميذارمش تويِ ليست ـم
داشتي مي‌دويدي ؟ - من هيچوقت نمي‌دوم -
"اون فرمانده ، "بلارد برامون يه پيغام بهش مي‌رسوني ؟
بستگي به پيغام ـش داره
"فقط بهش بگو ، "گورمن همون تيرانداز ، اينجاست
سلامِ منو بهش برسون
اون مي‌خواد بهت سلام کنه ؟ - فکر کنم -
پس ، بهش ميگي ؟
مهمتر از همه ، تو اول خودتو مرتب کن و يکم بخواب
هنوز به اون مرحله نرسيدم
فردا سومين ماهي ميشه که اينجاييم - مي‌دونم -
فکر نمي‌کني بايد يه مهموني ترتيب بديم ؟
منظورم اينه که نياز به دليل نداريم ولي اين بهترين دليل ــه
مي‌تونيم مريض‌ها و کارکنان رو دعوت کنيم - چجوري مهموني‌اي ؟ -
ميدوني ، يه چيزِ کوچيک و خوشايند
شريدز ، با يه پيانو آهنگ بخونيم [ شريدز : چيستان نمايشي ]
همه عاشقِ آوازن
مردم مي‌تونن با حرکاتِ خودشون بقيه رو سرگرم کنن
شرط مي‌بندم تو يه حرکتِ خاص داري مگه نه ، سرجوخه ؟
آره ، گردگيري و خشک کردنِ زمين
خُب ، خودم ترتيب‌شو ميدم يه مهمونيِ کوچيک
ولي ميشه به مردم گفت و هرکسي دلش خواست بياد ، مي‌تونه بياد
من آواز نمي‌خونم - نه ، منم نه -
! اُه ، محضِ رضايِ بهشت خودم آوازخوني رو شروع مي‌کنم
مي‌خوايم حالشون بهتر بشه ، نه بدتر
بايد بدوني که تويِ شهرم
در واقع من ، خيلي خوش‌نوا حساب ميشم
الان چي شد ؟
فکر کنم داريم يه مهموني برگزار مي‌کنيم
چند تا گُل مي‌چينم برايِ تزئينات
و شايد حتي يه صحنه هم بر پا کردم
و البته ، يه پيانو زن هم داريم ولي من نيستم
من زياد کارم با پيانو خوب نيست يه نفر که کارش با پيانو خوب باشه
قبلاً هماهنگيِ موسيقي انجام دادي ؟
اُه ، بله . من تويِ اجراى نمايش تجربه خيلي زيادي دارم
من در ورثينگ اپراتيک سوسايتي بودم [ تئاتري در بريتانيا ]
در اونجا نقشِ يک دزدِ دريايي رو در نمايشِ "دزدانِ درياييِ پنزانس" بر عهده داشتم
. . . همه در موردش نظر دادن خيلي مطلوب
فقط فکر کردم جالب ميشه
همه رو تشويق کنيم و همه دورِ هم جمع بشيم
"آره ، خُب ، ادامه بده "مارشال من نظاره و تشويق خواهم کرد
"صبح‌بخ‌خير ، سرگرد "بلارد زمانِ عوض کردنِ لباس‌تون رسيده
نه
چرا نه ، سرگرد ؟ - چون من ميگم ، نه -
فرمانده يگان کجاست ؟ افتاده تويِ يه چاله ؟
چي‌کار بايد بکنم که باهاش صحبت کنم ؟
به محضِ اين‌که آمادگي داشته باشه مياد اينجا
!چرا اينجا هيچکس وظيفه‌شو انجام نميده ؟
. . . اگه فقط بذاريد لباس‌تونو
"سرهنگ "بـرت
شادمان ـم که سرانجام تونستيد بيايد - بهتون هشدار دادم -
خوشم نمياد با صدايِ شکستنِ ظروف در جايي احضار بشم
بايد منو ترخيص کنيد و برگردونيد به جبهه
مثلِ يک موضوعِ فوري - واقعاً ؟ -
من 400 مزدور رو تحتِ فرمانِ يه ستوانِ جوان دو ماه بيرون از دسته رها کردم [ هندى مزدور در ارتش انگليس ]
کسي که يواني و لاتين رو عالي صحبت مي‌کنه
ولي يک کلمه هم نمي‌تونه به زبانِ هنديِ من صحبت کنه
سرپرستار بهتر از اون به زبانِ پونجابي صحبت مي‌کنه
يه زخمِ باز رويِ دست ـت داري همينجا مي‌موني
. . . سرهنگ
اين محرمانه‌ست قرار ــه يه يورش اتفاق بيوفته
چطور قرار ــه افرادِ من اين يورش رو به انجام برسونن
اگه کسي اونجا نباشه که بهشون اطلاع بده ؟
تا سپيده‌دمِ فردا ، کسي از اينجا نميره
ولي تو جايي نميري
مگر اينکه ساکت بشي و بذاري درمان ـت کنن
خُب ، در اين‌صورت مي‌خوام سرپرستار اين کارو انجام بده
سرپرستار خيلي کار داره که بخواد از تو پرستاري کنه
خُب ، بايد ازش بپرسيم
اگه به اين معنيه که دردِسر کمتر ميشه
! هرگز نگفتي - شما هرگز نپرسيدي ، قربان -
نمي‌دونم چرا متعجب شديد
مي‌دونيد که خدمت‌مو در هندوستان آغاز کردم
بله ، ولي نمي‌دونستم اونجا بزرگ شدي . خيلي حسودي ـم شد - چرا ؟ -
خُب . . . ببر و فيل
از ااين حيوانات در "گادلمينگ" نداشتيم [ شهري در انگلستان ]
يک دورانِ کودکيِ کاملاً معمولي بود
"تو يه ناشناسي "گريس کارتر - من آدمِ خاصي نيستم -
خواهر ، هر وقت همسرتون خواست بره بايد به ما بگيد
ميتونيم قرار بذاريم تا بتونيد بريد پيشش و بهش ملحق بشيد
شرمنده ، البته
نميخوام فکر کنيد که داريم در موردتون غيبت ميکنيم
نه ، نه ، ابداً لطف‌تونو ميرسونه ، قربان
نوعي هديه‌ست مي‌خوايم نگه‌تون داريم
ازت ميخوام که امشب ، شيفتِ شب رو پوشش بدي - امشب ، سرپرستار ؟ -
مشکلي هست ؟
نه ، البته که نه
پس چطور مهموني‌اي قرارــه باشه ؟
فساد و تجربه‌ي تلخ ؟ به درکِ جديدي از شدتِ شرم نائل خواهم شد ؟
متأسفانه ، چايي و بيسکوئيتِ اضافي آوازخواني و چيستان نمايشي
"شايدم اجراي "آخرين روزِ رم
در تالارِ سخنراني آماده ـن - آره ، دو دقيقه ديگه -
شما اهلِ موسيقي هستي ، سروان ؟
نه
دو دقيقه ديگه
به دوستِ من توجه ـي نکنيد
يکي از بهترين‌هاست ولي خيلي خشن‌گفتار ــه
بهش توجه ـي نمي‌کنم - مي‌تونيم اجرايِ دو نفره داشته باشيم -
يک اجرايِ دو نفره‌ي باشکوه ، ناگهاني و عاشقانه خيره بشيم به چشمانِ همديگه
بعدش با تعهدِ فوري
تبديل بشيم به افرادي که در اونجا بيشتر از همه در موردشون حرف زده ميشه
و فوراً با خواهر "ليوزي" همراه مي‌شيم
محضِ رضايِ خدا . هيچکس نميتونه موضوعِ ديگه‌اي رو برايِ صحبت کردن پيدا کنه ؟
همه زندگيِ ملالت آوري دارن که
تنها چيزي که مي‌تونن در موردش صحبت کنن !منم ؟
خدايا ، وقتش رسيده ؟
داري مي‌لرزي ، چي شده ؟
جون" ، چي شده ؟"
نمي‌توني دست از سرم برداري ؟
فقط مي‌خوام همه دست از سرم بردارن
خواسته‌ي زيادي ــه ؟
بيش از حد رونق پيدا کرده
که يعني ما بايد خيلي بيشتر از قبل کار کنيم
اين کارِ توئه ، و تو - من بايد به مريض‌ها رسيدگي کنم -
وقت ندارم در اين مورد بحث کنم ! خيلي سرم شلوغـه
من بايد اجراها و استعدادها رو سامان‌دهي کنم
فکر کردم بتونيم يه آهنگي بخونيم . . . با همديگه
منظورت چيه ، با همديگه ؟ رويِ صحنه ؟
من آواز نمي‌خونم
اه ، سرپرستار
اميدوارم منو به خاطرِ اينکه
از اون همه وظايفِ حياتي دورِت کردم ، ببخشي
سرگرد ، شما برات مهم نيست که من ببخشمت يا نه
فقط ميخواي که در مرکزِ توجه باشي
و همه‌چيز طبقِ ميل ـت پيش بره
چه انتظاري از مردي داشته باشم که تويِ هنگ‌شون
خودشونو "آتش خواران" ، مي‌نامن
لقبِ هنگِ ما رو از کجا مي‌دوني ؟
احتمالاً يه نفر بهم گفته - احتمالاً اينطور نيست -
اين اسم بيست سالي هست که ازش استفاده نميشه از کجا مي‌شناسيش
ميدوني ، من چاپلوسي کردم تا شايد به من علاقه‌مند بشي
ولي الان فکر ميکنم که به افرادم علاقه داري
سوالي هست که مي‌خواي ازم بپرسي ؟
از کسي ميخواي با خبر بشي ؟
سؤالي ازت ندارم ، قربان
نه
داري دروغ ميگي
هر موقع يه زن دروغ بگه ، مي‌فهمم
خودتو يه متخصص حساب مي‌کني ؟
در موردِ زنانِ واقعي ، بله
نه زني مثلِ تو
و من چه نوع زني هستم ، قربان ؟
پاکدامنِ ارتشي
بي احساسِ وابسته به شغل
غيرِ قابلِ نفوذ
متأثر نشده
کسي دوست ـش نداشته
داري سعي ميکني منو تحريک کني
زماني که به زبانِ "پونجابي" صحبت کردي گاردتو پايين آوردي
يه کاسه‌اي زيرِ نيم کاسه‌ته
همونطور که خودت گفتي در موردِ زني مثلِ من ، تخصصي نداري
پس آگاه ـم کن
چي باعث ميشه زني مثلِ تو ، يه يونيفرم بپوشه و مثلِ يه راهبه رفتار کنه ؟
حداقلِ يه راهبه ، شورِ شيداييِ مذهبي گيرش مياد
تو چي گيرِت مياد ؟
من به مردم کمک مي‌کنم
آره ، خُب من به کمک ـت نيازي ندارم
من فقط دارم همکاري مي‌کنم که خوب بشم و از اينجا برم
. . . پسس خوب شو و به چيزي کي مي‌خواي مي‌رسي
عذر ميخوام ، قربان
يه سربازِ "گورمن" بيرونه ميگه که شما رو مي‌شناسه
کي ؟ - گورمن" ، قربان . اميدواره که با شما صحبت کنه" -
اين اسم هيچ معنايي برام نداره
همچين چيزي گفت ، آره ؟
چه نسبتي باهات داره ؟
يه تيراندازِ ماهر ــه
تيراندازِ کار درستيه
حتي با يک چشم
هيچ‌کس حريف ـش نميشه
خُب ، ببين . منم تيراندازِ کار درستي ـم و اون مي‌دونه ، و منو مي‌شناسه
مهم نيست چي بهت گفته اون منو مي‌شناسه
فکر کنم يه نفر قرار بود به‌عنوانِ زينِ اسب ازش استقاده کنه
بايد يه مقدار تکانده بشن - به بيشتر از يه تکاندنِ خوب ، نياز ــه -
قرار ــه افرادِ زيادي به اين کنسرت بيان
منتظرِ آوازخونيِ خانومِ "مارشال" ــم
اينطور در نظر مي‌گيرم که سرهنگ هم حضور خواهد داشت - آره بنظرم -
خوبه
روحيه دوستي و اعتماد رو کامل نشون ميدين
شما هم ميايد ؟
به كرات از صدايِ من تحسين شده
ولي متأسفانه ، کارِ سررشته‌داري هرگز تمومي نداره
مطمئن ـم رخدادِ پرنشاطي ميشه
مراقبِ اون گِل و لاي باشيد
حال ـت خوبه ؟
! رزلـي بـريـک" ، تو واقعا زنِ شريفي هستي" واقعاً خانمي
در تعجب ـم که چه قضاوتي از اون مي‌خواي بکني
حرف ـم فقط يه اظهارِ نظرِ گذرا بود
هميشه فکر مي‌کني که دارم بهت توهين مي‌کنم
فقط بيا به اين رسيدگي کنيم ، باشه ؟
! اُه ! اُه
! "سرگرد "بلارد
قربان ، منو به ياد داريد ؟
بذاريد حافظه‌تونو تقويت کنم
فرمانده ـم رويِ من در مقابلِ شما شرط‌بندي کرد
مي‌خواست ببينه کدوم ـمون تيراندازِ بهتريه
دور بُرد و تيراندازي
شش ماهِ پيش بود ، قربان - بله -
و من پيروز شدم - همونطور که به ياد دارم -
شما پيروز شدي ، قربان رقابتِ نزديکي بود ، ولي شما پيروز شدي
فرمانده ـم يه چند پوندي از دست داد زياد از اين بابت خوشحال نبود
اره ، پايِ تيرانداز
به مدتِ پنج روز بدونِ اينکه تکون بخورم وايستاده بودم رويِ يه گودالِ پر از آب
پوست ـم تويِ پوتين ، چاک خورد
هر چند با اين حال به يه نفر شليک کردم اول اون تکون خورد
بهش شليک کردم
قربان ، ممکنه اون موقع شکست ـم داده باشيد ولي الان ، هرگز تيرم خطا نمي‌ره
شايد دوباره بايد شرط‌بندي کنيم
آره خُب ، بايد همينطوري شكست خورده باقي بموني
من بزودي ميرم به جبهه - پس همونجا مي‌بينم ـتون ، قربان -
برايِ آسودگيِ شما ، مي‌تونم منتظر بمونم
وقتي يه مرد رو در نظر داشته باشم مي‌تونم تا ابد منتظر بمونم
قربان
باورم نميشه شما هنوز در موردِ کاري که ميخوايم با هم انجام بديم
نظري نداديد مخصوصاً زماني‌که من سرم خيلي شلوغه
. . . بهت که گفتم ، من آواز
متوجه نميشم چرا آواز نمي‌خوني شرط مي‌بندم ميتوني
و مي‌دونم که تو مي‌توني پيانو بزني صدايِ پيانو زدن ـتو تويِ کليسا شنيدم
شرط مي‌بندم اگه کسي يه آهنگ ، زمزمه کنه تو ميتوني ادامه بدي ـش
تو کسي هستي که قبلاً اجرا ميکردي
فقط دلم نميخواد زياد تويِ مرکزِ توجه باشم
خيلي اميد داشتم که بتونيم يه اجرايي با هم انجام بديم
خودمون سه‌تا فکر کردم که خيلي دوست‌داشتني ميشه
خيله‌خُب ، من باهات آواز ميخونم
گمون کنم منم پيانو مي‌زنم
رويِ اجراتون تمرين نمي‌کنيد ، خواهر ؟
من شيفتِ شب دارم اون بايد داخلِ اتاق باشه
حالا حالاها نمياد داخل يه حسابي رو بايد تسويه کنه
حال ـت خوبه ؟
آره
چرا نميرن ؟ - ميخوان تمرين کردن ـتو ببينن -
اُه ، من هيچوقت جلويِ تماشاگرا تمرين نمي‌کنم
"خدايِ من ، "فلورا خيلي وسواسي هستي
ورثينگ اپراتيک سوسايتي بود ، نه کاونت گاردن [ کاونت گاردن : خانه اپرا در بريتانيا ]
خُب ، من به شما دوتا فکر ميکردم و شما ها از من خجالتي‌ترين
بهشون بگو اين بايد برايِ فردا سورپرايز باشه
کيتي" کجاست ؟"
شب بخير
تام" ، واقعاً قرارــه همديگه رو ناديده بگيريم ؟"
"همينطور ترجيح ميدم ، خانومِ "ترولين
جلويِ راه ـمو گرفتيد
ميشه حداقل بانزاکت باشيم ؟
من به دليلي ازت دوري مي‌کنم
اين بايد واضح باشه
ولي حالا تو جلويِ راه ـمو گرفتي و منتظري که . . . چي کار کنم ؟
وقتي بشکن زدي ، سريع بيام پيش ـت ؟
متأسف ـم که خوشي ـتو از بين بردم
فکر ميکني من دارم خوش مي‌گذرونم ؟
نمي‌دونم . شايد اين قضيه برايِ تو سرگرم کننده باشه
شايد مردها رو جمع مي‌کني و مقيدشون مي‌کني که سرگرم ـت کنن
خُب ، يه نفرِ ديگه رو پيدا کن که به سازِت برقصه
چون من قرار نيست اين کارو بکنم
تو چـِـت شده ؟
همه خيلي خوبن ، مي‌دوني ؟
اين بايد باعثِ خوشحالي ـت باشه نه اينکه ناراحت بشي
حالا که همه رفتن ، مي‌تونيم تمرين کنيم ؟
مي‌دوني ، بنظرم خودتون دونفري خيلي بهتر انجام ـش مي‌دين
جرات نداري - . . . تو -
تو بودي که ما رو متقاعد کردي در حقيقت تو ما رو مجبور به اين کار کردي
از رويِ صحنه بودنِ ، ترسِ وحشتناکي دارم
به سرهنگ "برت" گفتم که
"تويِ تئاترِ "دزدانِ درياييِ پنزنس کارمو خوب انجام دادم
ولي خشک ـم زد و نتونستم يک کلمه هم حرف بزنم
و افتادم رويِ وسايل و همه خنديدن
خُب ، پس کلاً آواز نمي‌خونيم
نه ، بايد بخونيد الان ديگه به همه گفتم
همه توقع دارن مشکلي براتون پيش نمياد
کجا داري ميري ؟
دارم ميرم ببينم آشپز ، ساندويچ‌ها رو چي کار کرد
و يه نگاهي هم به دکوراسيون کنم
عالي شد
ميشه يه لحظه برم ؟
به چيزي نياز داريد ، قربان ؟
نمي‌توني دور و برم نباشي ، مگه نه ؟
ناتوان نيستم ، اگه چيزي نياز داشته باشم خودم مي‌تونم بدست ـش بيارم
عذر مي‌خوام
شب‌بخير ، قربان
چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟ - هيچي -
خبري برام نداريد ؟ - نه ، و متأسف ـم -
هرگز هيچ تضميني وجود نداشت که . . . . نامه برسه و
ممکنه در سوئيس جلويِ نامه گرفته شده باشه
. . . ولي حتي اگه الان هم نامه‌اي برسه
قادر نيستم به دست ـتون برسونم ـش
ما داريم مي‌ريم
بايد از انگلستان بگذريم اينطوري زياد دووم نمياريم
منظورت از "دووم آوردن" چيه ؟ مشکلي برات پيش اومده ؟
بايد بريم اينجا ديگه امنيت نداريم
برايِ جفت ـتون خوش‌حال ـم
واقعاً خوش‌حال ـم
برايِ اون ، دير وقت ــه که بيرون باشه
بله ، الان داريم مي‌ريم
اي‌کاش مي‌تونستم جوابي براتون بيارم
اي‌کاش مي‌تونستم کمک ـتون کنم
. . . فکر کنم از تهِ دل ـم ميدونم که
اون مُرده
فکر کنم ، مي‌دونم
"موفق باشيد آقايِ "تيلنز و ممنون از تلاشي که کرديد
گلِ زعفران ، نرگس و سُنبل
مي‌خوام همه‌جا بکارمشون ولي از همينجا شروع مي‌کنم
تويِ زمستون ، باعثِ دل‌گرمي ميشه
زماني‌که همه‌چي سرد و بي روح ــه و قرار ــه خيلي سرد بشه
ولي در بهار ، پوشيده ميشن از رنگ
. . . احساسِ خيلي بدي دارم که
در موردِ حلقه‌ي نامزدي ـت مرتکبِ اشتباه شدم
داشتم سعي مي‌کردم کمي برات جبران کنم
احتمالاً کمي احمقانه ـست - نه -
نه
دوست‌داشتني ــه
فقط ممکنه تا اون موقع اينجا نباشم که ببينم ـش
نميخواي که بري ، مي‌خواي ؟
منظورم اينه که هيچ‌کدوم‌مون ممکنه اينجا نباشيم
! بله ، البته
ممکنه جنگ تا اون‌موقع تموم بشه
هر چيزي امکان‌پذير ــه
تقريباً هر چيزي
گفت‌گويِ فرانسوي
متوجه ـم چي ميگي بسپارش به من
"بلارد"
يه لحظه ، سرگرد بايد يه چيزي رو بررسي کنم
اين کارا برايِ چيه ؟ - روال هميشگي ــه -
اگه ميشه اينو برام بخون - ! محضِ رضايِ خدا -
کارِ بهتري برايِ انجام دادن ، نداريد ؟ فقط برام بخون ـش ، لطفاً -
اگه کارِتو راحت‌تر مي‌کنه بدونِ مکث ، سرِتو بچرخون
کارِ اونه ، مگه نه ؟
مي‌دونستم منو تحتِ نظر داره
ممکنه گوگناگونيِ نقاهت باشه
ممکنه بيماريِ "استارگارت" باشه گرچه ، البته بيماريِ ارثي که موجبِ زوالِ بينايي مي‌شود ، تا جايي‌که ] [ فرد به‌کل بيناييِ خود را از دست ميدهد
"اجازه نداريم اينو بگيم ، چون "استارگارت . . . يه بيماريِ ارثي ــه ، ولي
واقيت رو ميگم ، داري بينايي ـتو از دست ميدي مگه نه ؟
پس چطور مشغولِ مأموريت بودي ؟
اون مرد رو تويِ لباسِ سلطنتي ، به خوبي مي‌تونم ببينم
ديدِ پيراموني داري مي‌توني اينجا و اينجا رو ببيني
تعجبي نداره که برايِ رفتن از اينجا انقدر عجله داشتي
قبل از اين‌که کسي متوجه بشه
هيچ شورشي در کار نيست ، هست ؟
چه مدت ــه که پيشرفت کرده ؟
تقريباً طيِ يک سالِ گذشته
و تقريباً طيِ چند ماهِ گذشته زاول ـش سريع‌تر شده
متأسفانه هيچ پاسخي ، حقيقت رو تغيير نميده اين اتفاق در حالِ وقوع ــه
نه برايِ من
درک مي‌کنم که ضربه روحيِ شديدي ــه
نه ، البته که درک نمي‌کنم چطور مي‌تونم درک کنم ؟ عذر مي‌خوام
ولي نمي‌توني اينجا در فرانسه بموني
منو نفرست به يه مريض‌خونه تويِ انگلستان
جايِ ديگه‌اي نمي‌تونم بفرستمت
کـِـي ؟
امشب
چي شده ؟
اينجا چي کار مي‌کنه ؟
حيله‌ي پستي بود
فريبكارانه بود
ضروري بود - مي‌دوني ، من و تو مثلِ هم ـيم -
فقط ارتش ، زندگيِ ديگه‌اي نداريم يه زندگيِ يکنواخت
تو بايد بيشتر از همه درک کني که چرا بايد برگردم به جبهه
و تو هيچ احساسي نداري فقط قوانين و وظايف رو مي‌شناسي
! تو هيچي در موردِ من نمي‌دوني
اُه ، ببين يه‌مقدار احساسات
بله ، گرچه يه مقدار ديگه دير ــه مگه نه ؟
به کمک نياز داري
. . . خُب
وقتي رفتم انگلستان
کشوري که هيچوقت توش زندگي نکردم
وقتي که قضام تويِ دهن ـم گذاشته ميشه
و از روي ترحم توي کارم فضولي ميشه و بهم کمک ميشه
زماني که رويِ يه تيکه کاغذ . . . بيماري ـم تشخيص داده ميشه
. . . بهت فکر مي‌کنم که اينجا وايستادي
و بي رحمانه بهم کمک کردي
پس هنوز اينجايي ، قربان ؟
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که موافقت کنيد با يه پشتيبان به من ملحق بشيد
تيراندازي در مقابلِ تيراندازي تا ثابت بشه کي بهترينه
فقط موافقت کنيد ، با من دست بديد و منم دست از سرِتون بر مي‌دارم ، قربان
ول کنِ من نيستي ، نه ؟
هر پادشاهي بايد زمين بخوره
واقعاً ؟
زندگي همينه ، قربان
حالا ، باهام دست مي‌ديد ؟
"خيله‌خُب ، "گورمن
موافقت مي‌کنم که بهت ملحق بشم
شرط بندي گيرِت اومد
همين الان
لعنتي
همينجا باشيد ، الان برمي‌گردم
اُه ، تو "جون" ـي
برو به خونه
منتظرته
اونوقت منو بگو که براي يه دست دادن خوشحال بودم
احتمالاً مي‌دونستم که شما هميشه آمادگي داري
وقتي شکست‌تون دادم ، زياد مغرور نميشم
احترام‌تونو نگه مي‌دارم همونجا خوبه ، رفقا
همينجا خوبه ، قربان ؟
ترتيب‌شو بده
. . . "خواهر "ليوزي تويِ جاده پيداش کردن
ماتيلده" کجاست ؟" دختر کوچولوش گجاست ؟
توي دفترِ سرپرستار ــه توي خلوت ازش مراقبت ميشه
آسيبي نديده ، حداقل از لحاظِ جسماني بايد يه سري سوال ازتون بپرسم
سلام ، بفرماييد خانوم - ممنونم -
معلومه که فکر کردن جاسوس ــه - فقط يه کتاب شعر ــه -
نه ، اگه به‌دستِ افرادِ نادرستي پيدا بشه فقط يه کتاب شعر نيست
مي‌دوني کجا قرار ــه برن ؟
بله . گفت يه آشنا توي لندن دارن که اميدوران برن پيش ـش
کي بهت گفت ؟
آخرين باري که مداواش کردم
صحيح
خب ، سعي کن اينا رو کمي مرتب کني
اطمينان حاصل مي‌کنم که بهشون رسيدگي بشه
فکر نمي‌کنيد که اون جاسوس ــه ؟
بنظرم بطور باور نكردني خام و احمقانه رفتار کرده
بايد توي اون روستا ، عادي رفتار مي‌کرد و جلبِ توجه نمي‌کرد
اونا قيافه‌شون متفاوت از بقيه ـست متفاوت بنظر مي‌رسن
. . . عجب دنيايي شده
بخاطرِ يه کتاب آدمو کتک مي‌زنن
بنظرم ، شانس آورد که حلق‌آويزش نکردن
نزديک به هدف ــه - با اين‌حال خورده به هدف -
بهت گفتم که کارِ من بهتر ــه ، قربان
. . . ممکنه زده باشين به هدف ، ولي فکر کنم با اختلافِ کم شکست‌تون بدم
ريسک‌شو ببريم بالاتر ؟
ازتون خوشم مياد ، قربان
واقعاً خوشم مياد
نوبتِ منه
خب ، خودت خواستارِ شرط بندى بودي نظرت عوض شده ؟
ابداً ، قربان
وايستا
تکون نخور
اصلاً مي‌توني ببينيش ؟
مي‌تونه چي کار کنه ؟ چي گفتي الان ؟
مي‌تونم انجام ـش بدم - . . . و اگه نتوني -
اون مي‌ميره . .
بيارش پايين
حرومزاده‌ي فلک‌زده
حتي نمي‌تونم اسم‌شو پيروزي بذارم
کيتي کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
اُه ! اصلاً چرا گفتم هميچين‌کاري رو انجام ميدم ؟
خب ، خودت گفتي و الانم داريم انجام ـش مي‌ديم
! ولشون کن
اگه "کيتي" نياد ، خودت مجبوري آواز بخوني
برو ، الان ميام
. . . "آقاي "تيلنز - "جون" -
هنوزم مي‌خوايد بريد پيشِ دوست‌تون ؟
خيلي خيلي متأسف ـم - نه ، نه ، نه -
برو به خونه
منتظرته
اُه ، چرا نذاشتي برم به افرادم ملحق بشم ؟
چرا بايد اينقدر حامي گري مي‌کردي ؟
. . . پدرم
. . . يه مردِ خيلي سختگير
و بدفرجامي بود
توي خونه‌اي پر از اسلحه بزرگ شدم
پر بود از اسلحه
. . . دورانِ بچگي‌مو صرفِ خالي کردنِ خشاب و
مخفي کردنِ گلوله‌ها از اون کردم
. . . البته که ، ناگذير بود
و مدت رمانِ زيادي خودمو بخاطرِ مرگ ـش سرزنش کردم
پس احساس مي‌کني مجبوري بقيه رو نجات بدي
پدرت اهلِ حکومت بود ؟
نه
حالا آماداه‌ايد ؟
حتي نمي‌دونم چه آينده‌اي دارم
مي‌دونم ، بنظرم هنوزم مي‌خواي يه سوال ازم بپرسي
اگه مي‌خواي بپرسي ، الان وقتشه
سرگرد ، کاروانِ بلايتي اومده
. . . قربان ، از هنگ‌تون
يه سرگردِ هندي به نامِ "عمر سينگ" مي‌شناسيد ؟
بله ، مي‌شناسم
متأسفانه ، شهيد شده
از دوستان‌تونه ؟ - چندين سالِ قبل ، يه آشناييِ کوتاه داشتيم -
بيشتر از اين حرفاست
البته که بيشتر از اين حرفاست
البته
. . . هميشه فکر مي‌کردم
مي‌دونستم که شهيد شده
بطريقي ، هميشه مي‌دونستم
تو اعلام کن - کنسرتِ توئه -
نه ، تو اعلام کن . من نمي‌خوام علام کنم - تو مسئولي -
برو اون بالا و معرفي کن
اول از همه ، يه اجراي موزيکال از ميکادو داريم [ يک نوع نمايشِ اپرا ]
به کنسرت خوش اومدين
One little maid is a bride Yum-Yum
Two little maids in attendance come
Three little maids is the total sum
Three little maids from school
Three little maids from school...
تو اينجا چي کار مي‌کني ؟ - چرا مي‌خواي بري به خونه‌شون ؟ -
ميرم كتاب داستانِ "ماتيلده" رو بيارم - پدرش ، منو با تو اشتباه گرفت -
"بهم گفت "برو به خونه ، منتظرته کي منتظرته ، "جون" ؟
تازه کتک خورده بود معلومه که هذيون ميگه
کي منتظرته ، و چرا خودش نمي‌تونه نمياد اينجا ؟ چرا تو بايد بري پيش ـش ؟
. . . کيتي" ، از سرِ راه ـم برو کنار"
کتک ـش زدن چون فکر مي‌کردن جاسوس ــه
اون کتابِ آلماني مي‌خونه - خيلي از افراد مي‌خونن -
اون نامزدي که سعي کردي مخفي نگه ـش داري
اون مردي که زياد در موردش صحبت نمي‌کني
اهلِ بريتانيا نيست ، هست ؟
"شکنجه ـت مي‌کنن ، "جون
شکنجه ـت مي‌کنن - فقط يه نامه ـست -
همه ـش همين فقط يه نامه ـست
فقط توش نوشته که زنده ـست يا نه
بايد بدونم
فقط يه نامه ـست
خواهش مي‌کنم
خبري از آوازخونيِ ناپاك باشه خبري از جوکِ ناپاك گفتن ، باشه
من خبردار ميشم و دهن‌تونو سرويس مي‌کنم
حالا بريد دنبالِ کارِتون - قربان ، ممنون قربان -
"يالا ، "فلورا
کيتي" هنوز نيومده" پس تو بايد به‌جاش بخوني
There's A Long, Long Trail A-Winding قطعه‌ي
Nights are growing very lonely
Days are very long
I'm a-growing weary only
List'ning for your song
There's a long, long trail a-winding
Into the land of my dreams
Where the nightingales are singing
And the white moon beams
There's a long, long night of waiting
Until my dreams all come true
Till the day when I'll be going down
That long, long trail with you
All night long I hear you calling
Calling sweet and low
Seem to hear your footsteps falling
Ev'rywhere I go
There's a long, long trail a-winding
Into the land of my dreams
Where the nightingales are singing
And the white moon beams
There's a long, long night of waiting
Until my dreams all come true
Till the day when I'll be going
Down that long, long trail with you.
عزيزم ؟
! اُه ، خداي من
من اينجام
نامه ـت به دست ـم رسيد
تو زنده‌اي ، تو زنده‌اي
تو زنده‌اي
خيله‌خب ؟ صدات در نياد
چطور خودتو رسوندي اينجا ؟
دستگير شده بودم
از داخلِ قطار فرار کردم
اينجا امنيت نداره
از اين دهکده برو ، يه تقاطع هست
خودتو اونجا مخفي کن و بخاطرِ من حواس ـت به جاده باشه
من ميرم برات لباسِ جديد و پول و غدا ميارم - نه -
يه فکري براش مي‌کنم - نه ، نه ، نه -
هميشه يه فکري مي‌کنم - تو رو پيشِ اونا تنها نمي‌ذارم -
انتون" ، من يونيفرمِ بريتانيا تن ـمه" [ مشکلي برايِ من پيش نمياد ]
من کسي نيستم که دارِش مي‌زنن
من کسي نيستم که اعدام ـش مي‌کنن
اين بلا رو سرِ تو ميارن
پس ، الان بايد بري
حواس ـت به جاده باشه و منم ميام
دوست ـت دارم
شب‌بخير ، خواهر
مشغولِ چه کاري بوديد ؟
يکي از حمايت‌کنندگان ـت با دشمن همبستر ــه
تو هم به اندازه‌ي همون مقصري - چي کار مي‌خواي بکني ؟ -
از تمامِ اعضاي ارشد در موردِ شايستگي ـش
برايِ اداره کردنِ اين مريض‌خونه بازپرسي ميشه
مگه از اين بدترم ميشه ؟ - ! به خودت مسلط باش -
"هيچکس در موردت بدبين نيست ، "رولند
شما با حقوقِ ارتشي آشنايي داريد
توسطِ دادگاهِ نظامي محکوم مي‌شيد مشمول به مجازاتِ مرگ خواهيد شد
This is the translation